title2.png

世界のジュエルペットてぃんくる☆

一部の外国でも放送されているてぃんくる
あちこちでOP/EDが出てきてるので個人的にまとめ
二番煎じ感は否めないが…

香港
OP

Chance foy you!
メロディいいな

ED

右上のロゴ以外曲含めそのまま日本版
翻訳テロも無し


スペイン
OP

タイトルコール有り
ルビーたちがヘヘヘと笑うのがちょっと怖い

ED

なぜか反転されてますが映像自体はOP同様日本版と変わらないようで


韓国
OP

「なぜか」プロフィール欄が空白に
ある意味真のノンテロップOPとでも言うべきか

ED

OP同様ノンテロがベースとは言え
一部の現地声優やスタッフしかテロップとして出ない


イタリア
OP

正直本物かどうか怪しい
曲自体は向こうの1期の使い回しのようだがMADにしか見えない…
しかも思いっきりネタバレしてるんですけど…少し見せただけじゃ分からないのだろうけど…


現時点で確認できたのはこのくらいでしょうか
各地の言語でタイトル検索してもなかなか出てこなかったり
wikiに外国の放送地域が載ってないのでどこでやってるのかもよく分からず…

調べてて一つ分かったのは
どこも「Twinkle」を使ってないこと
みーんな「Tinkle」
香港版に至っては歌詞テロもTinkleとか

Tinkleで広まっちゃいましたね…意味的にいいのか…もう手遅れだけど…



と思ったら
2012.5.23追加・フランス
OP


ED

ジュリアンジェリー姉妹のお国でも放送が始まりました
こちらはTwinkleが使われているようだ
関連記事

Comment

Comment Form
公開設定

Trackback


→ この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)